La Biblioteca municipală „B. P. Hasdeu” a fost lansată cartea bilingvă (în română şi italiană) „Arborele Poeziei / L’Albero della Poesia” cu lirica lui Mihai Eminescu.
Antologia include versuri de Mihai Eminescu şi poezii scrise de Veronica Micle, dedicate poetului. Acestea au fost traduse în limba italiană de Varvara-Valentina Corcodel. Coperta lucrării a fost realizată de Nicolae Guţu, artist plastic din Bucureşti.
Cartea cuprinde 240 de pagini şi este însoţită de o recenzie semnată de cunoscutul eminescolog, academicianul Mihai Cimpoi. Volumul a fost editat cu contribuţia Ministerului Educaţiei, Culturii şi Cercetării.
Prezentă la eveniment, Ambasadoarea Italiei în R. Moldova, Valeria Biagiotti, a remarcat că această apariţie editorială, alături de celelalte realizate de Varvara-Valentina Corcodel şi de către alţi traducători, va contribui la o mai bună cunoaştere reciprocă şi la o apropiere tot mai aprofundată dintre culturile Italiei şi Republicii Moldova.
În alocuţiunea sa, academicianul Mihai Cimpoi, moderatorul manifestării, a menţionat că lansarea acestei cărţi este un eveniment deosebit, deoarece Varvara-Valentina Corcodel de mai mulţi ani promovează cultura română în Italia şi cultura italiană în R. Moldova.
În context, academicianul Nicolae Dabija a afirmat că prin această carte, traducătoarea Varvara-Valentina Corcodel continuă să promoveze imaginea culturii R. Moldova în Italia.
În cadrul evenimentului, elevi de la Liceul „Dante Alighieri” au prezentat un recital de versuri de Mihai Eminescu în limba italiană, transmite Moldpres.
